‫نثبّت جهاز تحديد الشعاع
‫نقل العودة ‫في 14 دقيقة و40 ثانية
‫هل رؤيتك أوضح (جوردي)؟
‫لا بأس بها سيّدي
‫الهطول مشحون للغاية بالجزيئات ‫لكنّ التعويض ممكن
‫أجهزة الاتّصال معطّلة
‫ماذا عن الماسحات الثلاثية؟
‫القراءات متاحة ضمن 5 أمتار فقط
‫حسن أنّ (دايتا) لم يرافقنا
‫وإلّا لاستغرق حلّ تشابك داراته أسابيع
‫يا قائد
‫ألتقط إشارة عبر ماسح (البوزيترون)
‫هناك
‫بعض الأجسام الناقلة كهربائياً
‫هل تعرف هذه العلامات (وورف)؟
‫نعم سيّدي، روموليّة
‫ماذا فعلوا بحق الجحيم ‫في قطاع تابع للفدراليّة؟
‫ألتقط إشارات عن رواسب ألتريتيوميّة
‫مؤكّد أنّ جهازاً متفجّراً ‫استُعمل لتدمير المركبة...
‫...بعد تحطّمها
‫لننتشر ضمن شعاع 25 متراً
‫سينغلق مجال عودتنا في 12 دقيقة
‫يا قائد
‫قائد (رايكر)
‫- 4 دقائق حتى تشغيل الشعاع ‫- أين هو؟
‫انتظر هنا
‫(وورف)! (وورف)!
‫قائد (رايكر)!
‫(جوردي)!
‫(وورف)! قائد (رايكر)!
‫لازم موقعك سيّد (وورف)
‫(وورف)!
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات سفينة (إنتربرايز) الفضائية
‫مهمّتها المتواصلة: ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بدون خوف ‫إلى حيث لم يذهب إنسان قط
‫العدو
‫سجلّ الكابتن ‫في السنة النجميّة 43349،2
‫أدى نداء استغاثة مجهول ‫إلى اكتشاف...
‫...سفينة روموليّة محطّمة ‫على سطح (غالورندون كور)
‫كوكب تابع للفدراليّة
‫استردّينا ناجياً واحداً
‫لكنّ الملازم القائد (لافورج) لم يعد...
‫...مع فريق المهمّات وما زال مفقوداً"
‫خذوه إلى المشفى
‫احرسوا المشفى ‫وعيّنوا حارساً مراقباً طوال الوقت
‫لن يذهب إلى أي مكان يا ملازم
‫آسف لكن محال أن ألتقط إشارة...
‫- ...أي جسم هناك ‫- واصل المحاولة (أوبراين)
‫ولّدت العاصفة الكهربائية آلاف الأطياف
‫أعد بعضها بالأشعة ‫فربما (جوردي) أحدها
‫أستأذن قيادة فريق مهمّات آخر
‫مرفوض
‫لمّا يتاح مجال آخر في العاصفة
‫موقع التحطّم؟
‫تحطّمت المركبة الروموليّة تماماً
‫ولم يبق فيها شيء ننقذه ‫إلّا إذا أردت استعمال ملاقط
‫لا أثر لآخرين؟
‫لما استطعت أن ترى أبعد من مترين ‫في الكوكب
‫لكنّه بالتأكيد آخر مكان يتوقع المرء ‫أن يجد فيه تجاوزاً روموليّاً
‫من جهة أخرى ‫لزوّد (غالورندون كور) غطاء مثاليّاً...
‫...يغطّي خطوة اعتداء جديد أوّلية
‫أشكّ في أنّهم هناك من أجل المناخ
‫خلنا أنّ معالجته تشبه معالجة الفولكان
‫لكن تتواجد اختلافات دقيقة، الكثير منها
‫هل معالجته ممكنة؟
‫تضرّرت خلاياه في أماكن حيوية
‫وسيحتاج إلى نقل خلايا (رايبوزوم) مطابقة...
‫...حتى يتعافى
‫سأنظّم جدول مواعيد لاختبار ‫كلّ فرد من الطاقم
‫ألا نستعمل الناسخ؟
‫الجزيئات معقّدة للغاية
‫هل سيعيش؟
‫الجواب متعذّر
‫إليك صياغة أخرى: ‫هل سيعيش كفاية
‫لإخبارنا سبب وجوده هناك؟
‫هذه فكرة مهمّة حضرة الطبيبة
‫سأعيده إلى وعيه لبضع دقائق
‫لكنّ تعقيداً خطيراً يطرأ
‫تشير موجاته الدماغية ‫إلى تنكّس سبيل عصبيّ باكر
‫إصابة رأسية؟
‫لا أرى إصابة واضحة في جمجمته
‫لكنّني أخمّن أنّ تعرّضه للحقول المغنطيسية ‫على السطح
‫دمّر ببطء روابطه المشبكيّة
‫هل سيتأثّر (جوردي) بالطريقة نفسها؟
‫سيسترد وعيه طوال دقيقة أو دقيقتين
‫أنت على متن سفينة (إنتربرايز) الفضائية الفدراليّة
‫نعالج إصاباتك
‫كم مضى على وجودك على كوكب ‫(غالورندون كور)؟
‫هل تفهمني؟
‫لن أجيب عن أسئلة
‫يجب أن نعرف إذا على سطح الكوكب ‫ناجون آخرون
‫أنا وحدي
‫لن أجيب عن أي سؤال
‫هل تنتمي إلى سفينة أم ‫يجب إخطارها بحالتك؟
‫جواب واحد يعطينا إيّاه ‫هو أنّه كان وحده
‫ما يقترح العكس
‫أي شيء يتيح لنا خرق العاصفة
‫طريقة ما تتيح لنا إرسال إشارة إليه
‫نبضة جزيئة محايدة
‫نقيم مصدر جزيئة محايدة محمول
‫ونرسله إلى سطح الكوكب في مسبار
‫فيعمل عمل منارة
‫سترسل هذه النبضة ‫جزيئات غير مشحونة
‫عبر الغلاف الجوّي
‫وسيكشفها جهاز (جوردي) البصري
‫وسيرينا أنّه وجد النبضة بتعديلها
‫ليكن ذلك
‫يا كابتن، في حوزتي بثّ جديد ‫على موجة محاذية...
‫...عن نداء الاستغاثة
‫من السطح؟
‫لا سيّدي ‫من داخل المنطقة الروموليّة
‫يمكننا رؤية البثّ
‫اعرضه على الشاشة
‫من (تومالاك) إلى (باي)
‫تلقّينا نداء الاستغاثة، أجب
‫إن كنت تسمعني ‫ندخل الآن (المنطقة المحايدة)
‫وسنصل إليك في 6 ساعات
‫سيّد (وورف) ‫اتّصل بالمركبة الروموليّة
‫موجات الاتّصال مفتوحة سيّدي
‫إلى المركبة الروموليّة ‫معكم الكابتن (جان لوك بيكار)
‫من سفينة (إنتربرايز) الفضائية الفدراليّة
‫موجة الاتّصال مفتوحة سيّدي
‫قائد (تومالاك)، اعترضنا بثّك
‫ولن نسمح بدخولك فضاء الفدراليّة
‫الكابتن (بيكارد)، أقدّم اعتذاري
‫لو عرفت أنّك في هذا القطاع...
‫...لأخطرتك بالتأكيد ‫قبل عبوري إلى (المنطقة المحايدة)
‫فعلاً
‫ستفهم بالتأكيد حين أشرح لك
‫فإحدى سفننا ‫عانت مشكلة ملاحيّة بسيطة
‫وتحطّمت كما يبدو على سطح ‫(غالورندون كور)
‫مشكلة ملاحيّة بسيطة؟
‫نصف سنة ضوئية تقريباً ‫بعد (المنطقة المحايدة)
‫أؤكّد لك حضرة الكابتن ‫أنّنا لم نقصد أي اعتداء
‫استردّينا أحد النّاجين منكم يا قائد
‫هل هو على متن سفينتك؟
‫نعالج إصاباته الخطيرة
‫وسفينته؟
‫تدمّرت عن قصد
‫بعد التحطّم
‫أثق أنّك جاهز للرحيل فوراً...
‫...ولقائي في (المنطقة المحايدة)
‫لي على الكوكب فريق مهمّات
‫ننتظر مجالاً في العاصفة ‫حتى نسحبه بالشعاع
‫ثمّ تعيد إليّ ضابطي؟
‫هل يوجد روموليّون آخرون نستردّهم...
‫...من (غالورندون كور)؟
‫لا، كانت السفينة سفينة رجل واحد
‫يا كابتن، سنتواجد عند حدود ‫(المنطقة المحايدة) الفدراليّة...
‫...في 5 ساعات
‫نتوقّع منكم موافاتنا في هذا الوقت
‫يا مستشارة؟
‫خلف هذه الابتسامة عدائية كبيرة
‫لن يردعه رادع عن إتمام مهمّته
‫بما في ذلك حدود (المنطقة المحايدة)
‫لا أرى سبباً يا كابتن يحملنا ‫على إعادة الرومولي إلى سفينته
‫بل الحريّ حجزه واستجوابه
‫يحق لنا أن نحجزه سيّدي
‫بدون دليل على سوء النيّة
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫واضح أنّ المشكلة ليست خطأ الطيّار
‫ما يستلزم ردّ فعل منّا برأيي
‫لكن يجب أن ندرس ردّ فعلنا بعناية...
‫...أو قد يتذكّر التاريخ (غالورندون كور)...
‫...إلى جانب (بيرل هاربور) ‫ومحطة (سالم 1)...
‫...بمثابة مسرح بداية دمويّة ‫تؤدي إلى حرب
‫أوقفوا الأدوية كلّها فهي لا تنفعه
‫من (كراشر) إلى (بيكارد)
‫تفضّلي يا طبيبة
‫لا يتجاوب مريضي مع العلاج
‫ألم تجدي متبرّع (رايبوزوم) مطابقاً؟
‫ما زال المختبر يعاين التحاليل
‫وتشير النتائج الأوّليّة إلى وجود عوامل ‫رافضة بيولوجياً كثيرة عند البشر
‫كما استبعدت الفولكان الخاضعين لتحاليل
‫أظنّني سأجرّب دواء ريفيّاً عتيق الطراز
‫يبقي الحرارة منخفضة ‫فيشفي الجسم نفسه بنفسه
‫أخطريني بالمستجدّات ‫انتهى الاتّصال
‫منارة الجزيئة المحايدة فاعلة
‫وضعناها على مسبار درجة 3
‫أحسنت يا عريف ‫أطلقوا المسبار سيّد (وورف)
‫حاضر سيّدي
‫بلغ المسبار السطح سيّدي
‫يتدفّق تيّار الجزيئة المحايدة بقوّة
‫وتقتفي المجسّات أثر المسبار ‫بالرغم من التداخل
‫مصدر جزيئة محايدة ثابت
‫(وزلي كراشر)
‫شكراً (وزلي)
‫أنت سجيني
‫صحيح، مبروك
‫هذا انتصار استراتيجي ‫تحققه الإمبراطورية الروموليّة
‫لازم مكانك
‫يملأ الرمل حذائي
‫وأكره ذلك، ماذا عنك؟
‫الاسم والرتبة
‫الملازم القائد (جوردي لافورج)
‫لم أسمع اسمك
‫ستصل سفينة روموليّة إلى هنا قريباً
‫وسترافقني على متنها
‫لا أظنّ ذلك
‫سمعنا رسالتك أيضاً ‫وسيأتي الأسطول يا عميد
‫تمتلئ السماء بسفن الفدراليّة
‫تكذب
‫لا أكذب على الإطلاق ‫لمّا يملأ الرمل حذائي يا عميد
‫انهض
‫جدّياً، الطريقة الوحيدة لمغادرة هذا المكان ‫هي أن تضع سلاحك جانباً
‫فما إن ينفتح المجال في العاصفة...
‫هل أنت بخير؟
‫تمزح بالتأكيد
‫اجلس
‫أهلاً بك في (غالورندون كور)...
‫...حيث لا يمرّ أي فعل خيّر ‫مرور الكرام
‫نعم حضرة الطبيبة؟
‫عظيم يا ملازم ‫ادخل واجلس رجاء
‫وجدنا أخيراً (رايبوزوم) مطابقاً ‫ينفع الرومولي
‫إنّما واحد لا غير، أنت
‫هذا محال فأنا من الكلينغون
‫صحيح أنّ النوع مختلف
‫لكن لمواصفات بشريّة كثيرة ‫بنى خلويّة مشابهة
‫وفي حوزتك ما يسدّ حاجة الرومولي هذا
‫لا يحدق بك أي خطر على الإطلاق
‫أدركت طبعاً أنّ هذا هو الغرض ‫من التحاليل كلّها
‫لا أعارض التحاليل
‫تعارض أن تكون المتبرّع
‫نعم
‫حضرة الملازم ‫أفهم مشاعرك حيال الروموليين
‫لكنّ الزمان والمكان غير مناسبين
‫لو رأيتهم يقتلون ذويك...
‫...لفهمت موقفي حضرة الطبيبة
‫الزمان والمكان متاحان دوماً ‫لهذه المشاعر
‫هذا الرومولي لم يقتل ذويك
‫وأنت وحدك قادر على إنقاذ حياته
‫إذاً سيموت
‫ليتك تضع سلاحك جانباً
‫تخشى الموت
‫بالتأكيد، أي شخص لا يخشاه؟
‫- لا أخشاه ‫- صحيح
‫الموت في سبيل شعبي...
‫الطريق الرومولي إلى المجد
‫يمكنك أن تسخر الآن
‫لكن في خلال ألفيّات قليلة ‫لمّا ينقرض البشر
‫وتتّسع الإمبراطورية الروموليّة ‫في المجرّة...
‫تصدّق فعلاً هذا الكلام يا عميد؟
‫نادني بالقائد (باكرا)
‫(باكرا)؟
‫اسم رومولي عريق
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫خطأ، تزايد معدّل خفقان قلبك
‫ما يعني نطاقاً واسعاً من الإشعاع ‫في النبضات العصبيّة
‫هذا يتيح لي الرؤية
‫أنت أعمى بدون الجهاز؟
‫نعم
‫كيف حدث هذا؟
‫وُلدت أعمى
‫وتركك والداك تعيش؟
‫أي سؤال هذا السؤال؟ ‫تركاني أعيش بالتأكيد
‫لا عجب أنّ عرقكم ضعيف
‫تهدرون الوقت والموارد على أطفال معاقين
‫أختبر بالتأكيد تحوّل القطبيّة
‫يصرّ التشخيص ‫على أنّ الأمور بخير
‫مهلاً! ارتفعت حرارتك نقطة كاملة
‫ماذا تقول؟
‫لا أعرف ‫لا بدّ أنّ هذا المكان هو السبب
‫هذا الحساء المغنطيسي الكهربائي...
‫...يعيث فساداً في جهازنا العصبي
‫أيضك في حالة فوضى ‫وكذا سطح جهازي البصري البيني
‫لنغادر المكان طالما يمكننا ذلك
‫- اجلس ‫- (بوكرا)
‫اجلس!
‫ما هذا؟
‫مجرّد تموّج في الخلفيّة يا قائد
‫لم يجده بعد
‫تأذّى إذاً أو مات
‫متى سينفتح المجال التالي سيّد (دايتا)؟
‫لا أتبيّن أي إشارة يا قائد ‫ويستحيل عليّ التخمين
‫بثّ رومولي وارد يا كابتن
‫حضروا باكراً
‫حريّ أن تبعد سفينتهم الحربية ‫29 دقيقة
‫عن طرف (المنطقة المحايدة)
‫هذا يكفي بأي حال ‫حتى يتبيّنوا أنّنا لسنا هناك
‫اعرض على الشاشة
‫(بيكارد) ‫أقترب من حدود الفدراليّة
‫ولا أرى (إنتربرايز)، لماذا؟
‫يعجز فريق المهمّات عن مغادرة السطح ‫بسبب العواصف
‫وضابطي؟
‫على قيد الحياة
‫ما زالت حياته بخطر؟
‫نعم
‫ما زلت ترفض مع ذلك أن تأذن لي
‫عبور فضاء فدراليّتك العزيزة لاسترداده؟
‫إذا لم يكن مقصدي واضحاً يا قائد...
‫...سأوضّحه مجدداً
‫لا تدخل السفن الروموليّة الحربية ‫فضاء الفدراليّة
‫إلّا إذا استعدّت لخوض حرب
‫لكنّ المهمة مهمّة رحمة
‫مهمّة استعادة أحد ضبّاطك...
‫...الذي اعتُقل على كوكب تابع للفدراليّة
‫لأسباب ما زالت مجهولة
‫سبق أن شرحت لك
‫لكنّني رفضت شرحك
‫المناطق
‫أتقيس المناطق مقابل حياة رجل؟
‫يا قائد، يؤثّرني فعلاً اهتمامك بحياة رجل
‫فلا تجازف بأرواح أخرى ‫بمغادرتك (المنطقة المحايدة)
‫انتهى الاتّصال
‫(باكرا)، حالتك مزريّة
‫وبصري يزداد سوءاً ‫لكن في الخارج منارة
‫ستعيدنا إلى سفينتي إلّا إذا لم أجدها
‫محال أن أستسلم للفدراليّة
‫ابق هنا إذاً ومتّ
‫لو انقلب الظرف ‫أما كنت تموت وتتفادى الأسر؟
‫لا أعرف، جائز
‫إذا ارتأيت ذلك ضرورياً ‫وإذا كانت المخاطر جسيمة
‫لكن يجب أن تكون جسيمة للغاية
‫لما ناسبني أن أكون روموليّاً
‫لا أريد الموت مثلك
‫(باكرا)
‫تتواجد أوقات تستلزم الموت ‫في سبيل المبادئ
‫هل الوقت الآن من هذه الأوقات برأيك؟
‫هيا بنا، لنجد المنارة
‫ما الأمر؟
‫أرى فراغاً فحسب
‫أنا أعمى
‫ادخل
‫(وورف)
‫أنت مشغول، سامحني على تطفّلي
‫إذا لرأيي قيمة ‫اعلم أنّني أفهم مرارتك
‫مع احترامي سيّدي، لا تفهمها
‫سئلت أن أعطي دم حياة...
‫...أمي وأبي قاتليهما
‫تلومهم كلّهم على ذلك؟
‫- نعم ‫- إلى الأبد؟
‫ماذا لو سالمت الفدراليّة الروموليين ‫في يوم من الأيام؟
‫مستحيل!
‫هذا ما قاله شعبك منذ سنوات عن البشر
‫فكّر في عدد الذين قضوا ‫من الطرفين في تلك الحرب
‫أكنّا لنتواجد معاً هنا...
‫...لو عجزنا عن التخلّي عن الغضب واللوم؟
‫أين نقطة النهاية (وورف)؟
‫إذا مات الرومولي ذاك
‫هل ستحمل عائلته المرارة جيلاً آخر؟
‫ترى إذاً أنّ عليّ إنقاذه؟
‫رأيي لا يهمّ
‫يقول لي تدريبي في (ستارفليت) شيئاً
‫لكنّ كياني كلّه يقول شيئاً آخر
‫إلى المشفى يا ملازم (وورف)
‫عُلم
‫حياته ستنتهي يا ملازم
‫ومهمّ برأيي أن تراه مرّة أخرى
‫لم يفت الأوان حتى تغيّر رأيك
‫اقترب منّي يا كلينغوني
‫دعني أموت فيما تخنقك يداي
‫في خلاياي مادّة تلزمك حتى تعيش
‫جئت إذاً تسمعني أتوسّل إكراماً لحياتي؟
‫لا
‫أفضّل الموت على أن ألوّث جسمي ‫بقذارة كلينغوني
‫ما عدت أشعر بساقيّ تقريباً
‫لا ريب أنّ وصلاتي العصبيّة استحالت هلاماً
‫الجهاز بأحسن حال ‫لكنّني لا أرى شيئاً
‫كيف نحدّد موقع المنارة؟
‫لن نحدده
‫هل يستسلم البشر كلّهم بسهولة؟
‫(باكرا)، قضي علينا
‫إلّا إذا تعرف وسيلة ‫تتبيّن الجزيئات المحايدة
‫في حوزتنا المجسّ الذي كنت تحمله
‫ماسح ثلاثي؟
‫ليس معدّاً لكشف الجزيئات المحايدة
‫لكنّ جهاز عينيك يكشفه ‫أوصلهما معاً
‫هذا جنون، لا يتحدّثان اللغة نفسها
‫أضف أنّني لن أحصل قط ‫على عيّنة دقيقة
‫مهلاً!
‫مهلاً! لما احتجت إلى عيّنة دقيقة
‫بل إلى مؤشّر
‫عدّاد (غايغر) كاشف الجزيئة المحايدة
‫لا، ما زال ذلك مستحيلاً
‫لا تستطيع صنعه؟
‫ربما في ظروف طبيعية ‫لكن هنا؟ محال!
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني لا أرى
‫تكييف قرنات الجهاز البصري العصبية ‫لعمل دقيق
‫لا يمكن إنجازه باللمس
‫سأكون عينيك إذاً
‫تبدأ العاصفة بالانحسار سيّدي
‫وسيتاح لنا مجال في أقلّ من ساعة
‫ما زلنا نجهل إذا وجد المنارة سيّدي
‫- جهّز فريق مهمّات ‫- نعم، سيّدي
‫أيها الكابتن، عبرت السفينة الرومولية ‫حدود (المنطقة المحايدة)
‫تتواجد في فضاء الفدراليّة وتتوجّه نحونا
‫أخّر ذاك الأمر يا رقم 1
‫وأعلن حالة طوارئ
‫ليختر الماسح محدّداً ‫يطابق مجال قدرة الجهاز البصري
‫ليس بهذه السرعة
‫أوصل الآن قرنات القدرة العصبية...
‫...برؤوس الماسح الثلاثي
‫جاهز
‫شغّله
‫- الاتجاه 3- 5- صفر ‫- نجحنا!
‫المغامرة الفدراليّة الروموليّة الأولى
‫العاصفة تهدأ على الأرجح
‫سيتاح إذاً مجال مغنطيسي كهربائي
‫ونغادر المكان
‫وسأكون أسيرك عندئذ
‫هل تستطيع السير؟
‫لا أعرف
‫لنكتشف الجواب
‫تعال
‫- حسناً، هيا بنا ‫- مباشرة
‫إلى اليمين
‫ادخل
‫أردت رؤيتي يا كابتن؟
‫نعم يا ملازم
‫أفترض أنّك تعرف السبب
‫نعم
‫ستدركنا السفينة الرومولية ‫في غضون ساعة
‫إذا مات مريضنا...
‫...قد يشكّل ذلك العذر...
‫...الذي يحتاج إليه القائد الرومولي ‫للبدء بمعركة
‫موت ضابط رومولي ‫على يديّ الفدراليّة
‫- فكّر في ذلك ‫- فكّرت يا كابتن
‫إذاً...
‫...لا شكّ في أنّ الرومولي...
‫...يفيدنا حيّاً أكثر منه ميتاً
‫أفهم هذا
‫يا ملازم
‫لا تكون أحياناً واجبات القيادة الأخلاقية ‫واضحة
‫ويتعيّن عليّ ترجيح كفّة خير الكثيرين...
‫...على كفّة حاجات الفرد
‫وأحاول الموازنة بينهما ‫موازنة واقعية قدر الإمكان
‫يعلم الله أنّني لا أنجح دوماً
‫لا سبب يحملني على التشكّي سيّدي
‫لما تشكّيت يا ملازم ‫حتى لو أتيح لك سبب
‫إذا أمرتني أن أوافق على عمليّة النقل...
‫...سأمتثل طبعاً
‫لا أريد أن آمرك
‫بل أسألك، أنا...
‫...أتوسّل إليك أن تتطوّع
‫لا أستطيع
‫يا ملازم
‫سيّدي؟
‫هذا كلّ شيء
‫- من (بيكارد) إلى د. (كراشر) ‫- تفضّل
‫لا تواصلي طلب تعاون الملازم (وورف)
‫لست مضطرة إلى ذلك يا كابتن
‫فالرومولي مات
‫وجدنا المنارة
‫علينا الآن تعديل نمط الإشارة
‫فتعرف (إنتربرايز) أنّنا وجدناها
‫- أهذا صعب؟ ‫- لا، ليس بمساعدتك
‫تظهر الماسحات مجالاً يا كابتن
‫فترة الديمومة المتوقّعة؟
‫9 دقائق و40 ثانية سيّدي
‫لا تغيير في إشارة منارة الجزيئة المحايدة
‫السفينة الروموليّة تقترب ‫الاتّجاه 3-50-4 والارتفاع 2-8-7
‫اعرض على الشاشة
‫تدخل مجال الدارات
‫يتّصلون بنا سيّدي
‫اعرض على الشاشة
‫تسنح لك فرصة واحدة ‫للهرب من الدمار (بيكارد)
‫أعد إليّ ضابطي فوراً
‫دخلت فضاء الفدراليّة يا قائد
‫بالرغم من تحذيري
‫أجبرتني على ذلك
‫ولن أرحل من دونه
‫لقد مات
‫سيكون إذاً أوّل الذين سيسقطون (بيكارد)
‫توجّه سفينتهم القدرة ‫إلى صفيفتها المدمّرة الأمامية
‫ارفعوا الدروع إلى أقصاها
‫حاضر سيّدي
‫ركّز الدارات على الهدف
‫الدارات مركّزة وجاهزة
‫نمط الإشارة من منارة الجزيئة ‫المحايدة يتعدّل
‫هذا (جوردي)
‫لن ننقله فيما الدروع مرفوعة
‫إذا خفّضنا الدروع، سيضرب الروموليون
‫ينغلق المجال المغنطيسي الكهربائي ‫على الكوكب سيّدي
‫تبقى 3 دقائق
‫إلى غرفة النقل، ركّزوا على شعاع ‫الجزيئة المحايدة واستعدّوا
‫مستعدّون يا كابتن
‫يتيح المجال قراءات استشعار متقطّعة
‫ما زلت أرى صوراً طيفية عدّة
‫لكنّنا نتبيّن شكلين حيّين قرب المنارة
‫رومولي آخر؟
‫لا أستطيع التبيّن
‫فالتداخل المغنطيسي الكهربائي ‫يحول دون قراءة دقيقة
‫لكنّ الفرضيّة واردة يا رقم 1
‫إذا حدّد القائد (لافورج) ‫مكان ناج آخر...
‫يا ملازم، اتّصل بالسفينة الرومولية
‫حاضر سيّدي
‫- يتجاهلون اتّصالنا ‫- كرّر الاتّصال عبر القنوات كلّها
‫محال أن يعرفوا مدى دقّة...
‫...أجهزة استشعارنا
‫ضع أفضل أقنعتك المخادعة يا رقم 1
‫افتح موجة اتّصال
‫قائد (تومالاك)
‫يبدو أنّ فريق المهمّات ‫حدّد موقع رجل ثان...
‫...من "السفينة براكب واحد"
‫ونستعد لنقلهما بالشعاع إلى (إنتربرايز)
‫ثمّ نعيد الناجي إليك طبعاً
‫لا جواب سيّدي
‫يا قائد، سفينتانا جاهزتان للقتال
‫ومستودعا أسلحتنا فائقا القوّة ‫والقدرة على التدمير
‫وتحت أمرتنا
‫سينجم عن أفعالنا التالية عواقب وخيمة
‫ويدفعنا سبب وجيه على الشك المتبادل
‫لكنّ سبباً أفضل يحملنا على حلّ الخلافات
‫إنّما السؤال طبعاً هو: ‫من سيأخذ المبادرة؟
‫من سيظهر بادرة الثقة الأولى؟
‫الجواب هو: أنا
‫سأخفّض دروعنا حتى أنقل الرجلين بالشعاع...
‫...عن سطح الكوكب
‫ما إن تنخفض الدروع...
‫...حتى ستسنح لك طبعاً فرصة ‫إطلاق النار علينا
‫إذا فعلت، لن تدمّر (إنتربرايز) وطاقمها فحسب
‫لكن أيضاً وقف إطلاق النار الذي تنعم به ‫الآن الفدراليّة والروموليون
‫أخفض الدروع يا ملازم
‫واترك خطوط الاتّصال مفتوحة
‫نعم، سيّدي
‫الدروع مخفّضة
‫سيّد (أوبراين) ‫انقل القائد (لافورج)
‫والرومولي إلى القيادة
‫حاضر سيّدي، تشغيل الشعاع
‫الأمن إلى القيادة
‫أخّر هذا الأمر، ارفعوا الدروع
‫لن يؤذيك أحد
‫أعدك بذلك
‫إذاً يا قائد؟
‫إذا تعرّض لسوء معاملة ‫بأي شكل من الأشكال...
‫لم أعطهم أي معلومات يا قائد
‫لكنّني لم أتعرّض لسوء معاملة
‫في الواقع...
‫...أنقذ هذا البشري حياتي
‫(تومالاك) ‫كيف حدث أنّك لم تعرف...
‫...بوجود رومولي ثان على سطح ‫(غالورندون كور)؟
‫هذا سوء تفاهم بسيط كابتن (بيكارد)
‫واضح أنّ معلوماتي عن حجم السفينة خاطئة
‫لكنّني أؤكّد لك أنّني لم أقصد خداعك
‫قطعاً لا
‫هل تشكّ بنيّتي الحسنة؟
‫لنقل إنّ ثقتي ستتعزّز...
‫...ببادرة منك
‫مثل قطع التيّار عن أسلحتك المدمّرة
‫انقطع التيّار عنها
‫شكراً
‫ألغ حالة الطوارئ يا ملازم
‫سنعيد إليك ضابطك يا قائد
‫ونواكبك إلى (المنطقة المحايدة)
‫هذا مقبول
‫أهلاً بعودتك يا قائد
‫يسرّني أن أعود سيّدي
‫وأشكر القائد (باكرا) على ذلك في الواقع
‫فعلاً
‫القائد (لافورج) والملازم (وورف)
‫واكبا ضيفنا إلى حجرة النقل رقم 1
‫نعم سيّدي، تعال
‫كدنا نموت
‫فعلاً يا رقم 1
‫فسياسة الذهاب إلى أقصى حدّ ‫لعبة خطيرة
‫ترجمة: ‫منى أبي حنا